Para que la tienda calcule automáticamente los impuestos en los pedidos, lo primero es activar el cálculo de los impuestos. Para activar la tasa de impuestos, debes marcar la casilla que tiene este nombre que se encuentra en la adminsitración de tu WordPress dentro de WooCommerce -> Ajustes -> General.
Puedes aprender como hacerlo en el minuto 0:31 del siguiente vídeo.
Recuerda que para ver el vídeo necesitas loguearte.